x Japanese

冷たい地下室　散らばるカードを集め
『苦痛』のエースと『正義』のジャックを握れ

『苦痛』と『正義』を振りかざし
切り札は今この手の中
吐き気がするほど詰め込んだ
２１の絶望

まじないの部屋で　呪いのカードを集め
『答え』のエースと『裁き』のジャックを握れ

『答え』と『裁き』を振りかざし
切り札は今この手の中
今にも世界に溢れ出す
２１の欲望

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

『苦痛』と『正義』を振りかざし
切り札は今この手の中
吐き気がするほど詰め込んだ
２１の絶望

『答え』と『裁き』を振りかざし
切り札は今この手の中
今にも世界に溢れ出す
２１の欲望

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

x Romaji

Tsumetai chikashitsu　chirabaru ka-do wo atsume
“Kutsuu” no e-su to “seigi” no jakku wo nigire

“Kutsuu” to “seigi” wo furikazashi
Kirifuta wa ima kono te no naka
Hakike ga suru hodo tsumekonda
Ni juu ichi no zetsubou

Majinai no heya de　noroi no ka-do wo atsume
“Kotae” no e-su to “sabaki” no jakku wo nigire

“Kotae” to “sabaki” wo furikazashi
Kirifuta wa ima kono te no naka
Ima ni mo sekai ni afuredasu
Ni juu ichi no yokubou

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

“Kutsuu” to “seigi” wo furikazashi
Kirifuta wa ima kono te no naka
Hakike ga suru hodo tsumekonda
Ni juu ichi no zetsubou

“Kotae” to “ssabaki” wo furikazashi
Kirifuta wa ima kono te no naka
Ima ni mo sekai ni afuredasu
Ni juu ichi no yokubou

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

x English

In a cold basement　I collect scattered cards
And I grasp the ace of “agony” and the jack of “justice”

I brandish “agony” and “justice” over my head
And the trump cards are in my hands now
Crowded to the point of feeling sick
The despair of 21

In a charmed room　I collect cursed cards
And I grasp the ace of “answers” and the jack of “judgment”

I brandish “answers” and “judgment” over my head
And the trump cards are in my hands now
Now, too, they overflow into the world
The hope of 21

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

I brandish “agony” and “justice” over my head
And the trump cards are in my hands now
Crowded to the point of feeling sick
The despair of 21

I brandish “answers” and “judgment” over my head
And the trump cards are in my hands now
Now, too, they overflow into the world
The hope of 21

Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ace & Jack
Black Jack age　Ache & Jastice
Black Jack age　Answer & Judge

Lyrics provided by Ku. Check out her translation blog!